** Legenda pt: athomas **
Wallace e Gromit
em
A MALDIÇÃO DO COELHO-HOMEM
PROTEGIDO POR ANTI-PRAGA
Nossos Valiosos Clientes
ATIVAR LANÇAMENTO
ARRANQUE AUTOMÁTICO
Excelente trabalho, Gromit!
Não o soltes, amigo!
O que passa? Quem é?
Trága-o, rapaz!
Para mim! Para mim!
Te pego! Monstro ladrão!
Minha preciosa abóbora!
Meu pequeno bebê! Meu orgulho e encanto!
Salvou-a, Anti-Praga!
Foi nada por tudo, senhora.
Tudo está sob controle. Oh, não.
Não se preocupe, madame.
Obrigado, Sr. Wallace.
Tudo em trabalho da noite, Sra. Mulch.
Um bonito animalzinho, não?
Nunca acreditaria que causariam tantos danos.
Pode parecer inocente, senhor,
mas se deixar fazer o que quiser...
...é a perfeita máquina destruidora de verduras.
Reg, meus dentes!
Trabalho bem feito, colega.
ANTI-PRAGA EQUIPE DESTRUIDORA
Sujeito desarmado e neutralizado.
CONTROLE DE PRAGAS SEGURO BONDOSO
Abençoam-te, Anti-Praga!
Com vocês protegendo nossas verduras,
o evento mais importante do ano está a salvo.
Sempre! E espero que lhes dão o que merecem essas pragas.
Que assim seja, Sra. Mulch.
COMPARTIMENTOS 21-30
COMPARTIMENTOS 41-50
SAQUINHOS DE CHÁ
PÃES
Chinelos/ Café da manhã Jornal/Caminhada
Ela foi longa, uma noite difícil na última noite, Gromit.
Precisarei um bom café da manhã energético sob meu cinto.
Um montão, camarada.
Estou disposto a comer!
Gromit, velho camarada.
Aconteceu outra vez. Preciso de ajuda.
COMIDA IDADE MÉDIA
ASSISTÊNCIA
Bem, obrigado, por trazer.
Estou certo que o buraco se está encolhendo.
O CONTROLE HUMANO DE PRAGAS TRIUNFA DE NOVO
Outra noite exitosa. Como estão os presos?
Devo estar descendo um pouco cheio aí.
Falando do qual.
Agora, para um grande prato grande de...
...vegetais.
Todavia me tens em dieta?
Me estás cuidando a aparência? Que bom cachorro.
Oh, Gromit, rapaz.
Como está aquele seu melão de prêmio, progredindo?
Deve fazer um tempo desde que o mediu.
Que comida saborosa. Para coelhos, que é.
COMPARTIMENTOS 51-60
Quanto a mim, preciso de algo com um pouco mais queijo.
ENCONTRO DOS QUEIJO
QUEIJO SUIÇO DA FAMÍLIA ROBINSON
GRANDES PERSPECTIVAS
PROVENIENTE DA ETERNIDADE
Queijo
Peguei com a boca na botija, eh, camarada?
Desculpe-me, Gromit.
Sei que fazes isto por meu bem.
Mas o fato é que estou justo tostando sobre o queijo.
Olha, se tenho que mudar meus hábitos,
ao menos deixa-me fazê-lo do meu modo.
Com tecnologia.
É hora de provar meu mais recente invento.
O Manipula-mático de mente.
Extrai os pensamentos indesejados e desejos.
Não o tenho testado ainda, mas acredito que é perfeitamente seguro.
Somente um pouco de alteração cerebral inofensiva, isto é tudo.
Anti-Praga Controle de Pragas Humanitária. Em que podemos servir-lhe?
Sim Senhora Tottington aqui da Mansão Tottington.
Sua senhoria.
Isto é uma honra.
É um desastre. Tenho o mais terrível problema de coelhos.
A competição é somente em uns dias. Simplesmente tem que fazer algo.
Certamente, senhora. Penso que estamos subindo no mundo, camarada.
Justo fique certo onde está, sua senhoria.
Estaremos contigo em uma...
Em uma hora? Não posso esperar uma hora.
Tenho uma infestação tremenda. Olá? Olá?
Isto está mais como ele.
Agradeço a bondade que tem...
Que alô! Para ti, meu amor.
Víctor. Que lindo e que inesperado.
Ouvi que tinha um sinal de preocupação com coelho e pegarei todos
os tipos de pragas até o fim.
Céus, isto é tremendamente amável de tua parte.
Mas realmente não precisava se preocupar.
Não é preocupação, pequena assustada. É pelo menos que um homem pode fazer por sua mulher.
Não quer que as pragas arruinem nossa formosa fazenda arrendada, quer?
''Nossa'' fazenda arrendada?
Ninguém tem falado de matrimônio, Víctor.
Tudo a seu devido tempo, querida.
Primeiro as pragas, embora, o que o que.
Vamos, Phillip.
Víctor!
Podemos arrumar isto de uma maneira bondosa!
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES
Muito elegante.
Justo o tipo de cliente com os quais estaríamos a negociar, eh, camarada?
Miseráveis cavadores!
Eles deves estar procriando como...
...bem, coelhos.
Somente uma coisa para eles, rapaz.
BV 6000
Víctor, não tínhamos concordado?
Mais nenhuma matanças sem sentido.
Tens razão, querida.
Assim, pensei nisto muito cuidadosamente.
Por ti vai embora para o paraíso dos coelhos, orelhas grandes.
Não!
Que o...?
Campeão de sucção, eh, Gromit?
A BUNVAC 6000.
Isto tudo impressionará a sua senhoria.
Não entendo. Devia ter sido bem no centro do alvo.
Oh, Vítor. Senti que podia fazer um real avanço
com tua obsessão com a caçada. Acreditei que tivesse mudado.
Desculpe-me, Campânula, mas sou o que sou.
Havia nenhum contra-senso com Víctor Quartermaine.
O que vê é o que consegue.
Que o...?
Isto soa realmente como uma grande animalidade.
Dê-lhe alguma mais bem.
SUCCIONAR
Deus!
Talvez deveria ter usado um bocal mais grande.
Anti-Praga, está aqui.
Sua senhoria.
Meus queridos!
Estão a salvo.
Minha promessa!
Que fabuloso trabalho fizeram. E nem um simples dano a alguém.
A velha BV 6000, senhora.
Capaz de 125 RPM. Isto é ''rabbits(coelhos) por minuto''.
Que inspirado!
Sr...? Oh, Wallace.
Sr. Wallace.
São todos?
Somente ficou um. Levante-á, Gromit.
Víctor, páre de vadiar na sujeira e tem olhar nisto.
Os engenhosos Anti-pragas
tem completamente tratado com meu problema de coelhos.
Não é maravilhoso, não? Maravilhoso?
Este artefato abominável virtualmente me sufocou!
Além de que, o trabalho foi feito pela metade.
Como pensam acabar com estes animais daninhos?
Esmagando-os? Liquidando-os?
São bondosos. Bondosos?
Então deveriam ter suficiente bondade para me devolver minha dignidade.
Quero...
Meu cabelo postiço, por favor.
Oh, dólares? Aceitamos cheque ou dinheiro.
Meu cabelo postiço, idiota! Meu cabelo está em sua máquina!
Oh, não, há somente coelhos lá dentro.
A lebre, penso que encontrará, é um mamífero muito mais grande.
Saia de meu caminho, tolo!
Sinto, querida, mas me nego a sofrer mais humilhações
pelas mãos desses desajeitados bobões.
Por essa razão declaro que tenham um bom dia.
Obrigado por eliminar um problema tão grande, Sr. Wallace.
Diga-me, que fará, precisamente, com todos estes coelhos?
É um secredo do negócio.
Sim. Estaria feliz permitir que vagassem livres se não fosse a competição.
Mas gostam tanto de verduras.
É da natureza dos pequenos coelhos e isso não se pode mudar, pode?
Não.
Ou pode?
Por que não pensamos antes, camarada?
A solução a todos os nossos problemas de armazenagem.
Simplesmente conectar a BunVac...
...para o Manipula-mático de Mente,
podemos lavar o cérebro dos coelhos.
Reabilitação de coelhos!
Uma vez curados de seu comportamento anti-social arrasa-verduras,
os coelhos podem ser liberados sem medo de reincidência.
Recém adicionamos um pouco de poder lunar para melhorar as ondas mentais...
...e podemos começar.
Verdura, má.
Diga não para as cenouras,
couve e couve-flor.
Bem, vamos, camarada, está esperando pelo que?
Ligue a BunVac.
Sucção completa.
SUCCIONAR
Está funcionando, Gromit. Está funcionando!
Seus minúsculos cérebros de coelho
estão sendo saturados em minhas ondas mentais de verduras-livres.
Outros 30 minutos de lavagem cerebral podiam ser suficientes.
Então podemos mudar para o acondicionamento.
SOPRAR
Gromit!
Desligue-a!
Retire-a!
Retire-a da cabeça, camarada!
Oh, obrigado, camarada.
Rápido!
Dá-nos uma cenoura.
Funcionou, Gromit!
Um coelho reparado.
O chamaremos de Hutch. Devemos?
Vamos! Deixa-nos entrar na caldeira.
Veremos a ele na manhã.
Sinto que estamos à margem de um verdadeiro avanço, camarada.
A humanidade se verá livre de problemas de coelhos para sempre.
Senhora Tottington estará muito impressionada.
COLEÇÃO DE PLANTAS
CONFORTÁVEL/LIGAR DESLIGAR/QUENTE
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES NA MANSÃO TOTTINGTON
SETEMBRO
A CENOURA DE OURO
Boa noite.
Que durmam bem.
E não deixe os insetos de cama morder.
Boa noite, Gromit.
Doces sonhos, velho companheiro.
Proteja e nutra a feira e os fracos, Senhor.
Deixe-os crescer grandes e fortes sob teus cuidados amorosos.
De fato, deixe-os crescer mais grande e mais forte que qualquer um mais que seja,
assim que o primeiro prêmio podia ser meu.
Amém.
A oferenda da colheita para selar o trato.
Aramos os campos e esparamamos as boas sementes em...
Ele manda a neve no inverno...
...a chuva.
Todas as dádivas boas ao redor
são proveniente do...
dos Céus acima.
Olá?
Tem alguém aí?
Sra. Mulch?
Por favor, adiante-se, quem quer que seja.
Não há necessidade de se estar com medo.
Tens fome. Então, por favor, pegue o que gosta.
É para os necessitados, depois de tudo.
Não! Não! Não! Não!
Piedade!
PROTEÇÃO ANTI-PRAGA
Chinelos/Café da manhã Jornal/Caminhada
Assistência
Bom dia, Gromit.
Uma noite livre de pragas, provável?
NOITE DE MORTANDADE VEGETAL
Que maravilhoso dia.
É um desastre! Meu jardim está arruinado!
Foi uma carnificina!
Onde estava Anti-Praga?
Acalmem-se. Acalmem-se agora.
Certo. Um por vez, por favor.
Pagamos bom dinheiro para proteger nossa colheita.
Se não podem salvar os bens, talvez podiam manter suas armadilhas desarmadas.
Nunca havia visto tal carnificina de couve-flores.
Pior que a Grande Praga de Lesmas de 1932
quando havia lesmas do tamanho de porcos.
Growbag está certo. As lesmas estão de volta!
Isto é suficiente! Isto é suficiente!
Olhem, isto agita a competição das verduras
por nenhuma razão, mas é problema cada ano. Aqui vamos.
Se me pergunta... Prossiga!
Conhece o que? Te contarei. Se me pede, isto foi uma sabotagem.
Sabotagem? Ei!
Alguém próximo da sabotagem.
Isso é certo! Um de vocês! !Um homem!
Isto não foi nenhum homem. O que está dizendo?
Um homem tem dentes
do tamanho de lâminas de um machado?
Ou com orelhas que parecem lápides terríveis?
Ao interferir com a natureza
ao forçar as verduras a crescer mais além de seu tamanho natural,
Conseguimos uma terrível sentença sobre nós mesmos.
Eh! Já basta!
Estás louca.
E por nossos pecados,
Deus tem enviado uma criatura horrenda para nos castigar.
Rastejam-se! Rastejam-se!
Se não, vocês também sentirão a ira
do Coelho-Homem!
Isto é terrível! Que está acontecendo com nós?
Condenados! Quem irá nos ajudar?
O que será da mostra?
Vivemos para esta competição.
Solte-me. Somos gente simples. É tudo que temos!
Quem nos salvará? Solt... Ei!
Um Coelho-Homem?
Oh, vem, vem, agora.
Acredito que o vigário tomou vinho da comunhão outra vez.
Que estamos lidando aqui é com nenhum coelho sobrenatural.
Ele é um grande camarada, talvez.
Mas é uma criatura mortal de carne e osso.
Uma questão que um caçador pode resolver facilmente.
As armas de fogo não serão necessárias. Obrigado, Víctor.
Não tem havido suficiente destruição?
Acredito que a morte de criaturas peludas
nunca é justificável.
Digo que damos ao Anti-Praga uma segunda chance.
Que? Como na terra poderão esses bobos-da-corte
apanhar um coelho tão grande?
Sr. Wallace?
Bem...
Com uma armadilha grande.
Por Deus! Ela o... Ela o pega!
Genial! Genial!
Brilhante! Que excelente idéia!
lnteligente.
Vê, Víctor?
Temos esperanças de salvar as verduras ainda.
Não as estou vendo.
Isto são meus rapazes!
Boa sorte, garotos. Beijos.
Amor, Gromit.
Essa é a maior armadilha de todas.
''A terna armadilha'', a chamam.
E isso é o que usaremos para apanhar esta coisa.
Sim, camarada, uma graciosa coelhinha.
Como poderá resistir um coelho-besta de sangue quente?
Oh, vamos, Gromit.
Um pouco mais, sabe, sedutora.
Muito descarada!
Isso está mais como ele, camarada!
Como podemos fracassar agora?
Está totalmente muito atraente.
Cole ao redor, rapaz.
É fácil colocar outra vez.
POR UM CABELO
LAÇO
ZONA DE GUINDASTE
CHUVISCO/TEMPORAL/LODAÇAL
Boa noite, queridinhas.
Pensem grande agora.
DEGELAR/ DESEMBAÇAR DESENLODAR
Sim.
Não se preocupe. Não. Não.
Sinto muito, Sra. Mulch.
Chegaremos tão logo que pudermos. Sr. Dibber. Oh, sim.
Posso voltar a chamar? Sra. Girdling.
Um túnel, disse? Que pretendo fazer sobre isto?
Investigarei.
Então onde estava, camarada?
Te disse que ficasse onde estavas.
Saiu feito louco aqui por perto!
Acreditei que éramos uma equipe!
Como vamos mesmo apanhar essa coisa
Se vai divertir-se fora por conta própria todo o tempo?
Está indo fazer outra vez.
Onde está indo agora?
Gromit!
Grommy!
Realmente, camarada.
Te dás conta de que fez uma promessa pessoal para a Senhora Tottington?
É com este tipo de comportamento que conseguirimos
algo mais próximo para encontrar um coelho-mon... stro?
Hutch.
Oh, Gromit.
Criamos um monstro.
Hutch é a besta.
Os painéis lunares.
Devem ter superestimado a natureza primitiva de coelho de Hutch.
E agora, quando a lua aparece
sofre uma transformação espantosa.
Oh, Gromit.
Isto é absolutamente...
...fantástico!
Não vê, camarada?
Ok, assim temos criado um coelho-monstro destruidor de verduras.
Mas também o capturamos.
Justo como prometi a Senhora Tottington.
lrei dar-lhe a boa notícia.
Esteja certo de que não fuja.
Adeus!
QUARTO DE WALLACE
Sr. Wallace!
É a besta, sua senhoria. Lhe trago excelentes notícias.
Deus, que emoção! Por favor, entre.
Bem, esta é uma notícia simplesmente magnifíca.
Com a besta em cativeiro, a competição pode ir adiante como planejada.
Salvou dia, Sr. Wallace.
Não foi nada, sua senhoria.
Tão modesto.
Oh, por favor, sirva-se.
Oh, obrigado.
Agradeço-te que tenhas vindo até aqui para informar-me, Wallace.
Diga-me, também é amante dos vegetais?
Elas estão... subindo na minha estima. Então vem comigo.
Há algo muito especial que quero te mostrar.
Entre.
É muito aconchegante. É minha escada de Jacobo.
E vai toda para o caminho do céu.
Bem-vindo a meu santuário secreto, Wallace.
Meu jardim secreto.
É um verdadeiro
paraíso de verduras.
Sabia mesmo que ia te encantar.
Ao contrário de Víctor.
Ele nunca mostrou qualquer interesse em minha podução.
Ele se perdeu, Senhora Tottington. Por favor, Wallace,
Chama-me Totty.
Se algo estava para acontecer para meus vegetais,
não sei o que faria.
Estou certa que entende, Sr. Wallace.
Posso ver que és um verdadeiro amante da natureza.
Ah, sim. Sim, sou.
Primeiramente, acreditava que podia mudar Víctor.
Agora não estou tão certa.
Pensa que um homem pode mudar, Wallace?
Mudar?
Oh, sim.
Realmente, Phillip. As coisas a gente faz por amor.
Praga!
Oh, Sr. Wallace. Oh, Totty.
''Totty''?
Gostaria de mostrar uma última coisa.
Algo que nenhum outro homem tem mesmo visto.
Minha cenoura de Chantenay!
Justo cheiro ela, Wallace.
Sente sua carne sedosa.
Não é a espécie mais suculenta que jamais tem visto?
Sim. Não enche seu coração com desejo? Sim!
Somente imagine como que provaria.
Do que na terra estava pensando, camarada?
Arruinou perfeitamente uma boa peça de malha da moda, isto fez.
Diga nada de uma relação com um cliente importante.
ESTRADA FECHADA
Tivemos sorte que sua senhoria fora tão comprensiva.
Honestamente, não sei o que está acontecendo a você ultimamente.
E torna-se menos ativo por piedade.
Quebrará minha suspensão!
Não te preocupes. Verei isto.
Permanece aqui, onde faz parte. Na casinha de cachorro!
Certo.
É mais pesado do que parece.
Conheço seu segredinho, Praga.
Sei exatamente o que está acontecendo. Sua senhoria!
Sim. Pensa que pode roubar minha mulher?
E pensa que pode tirar de uma mulher inocente sua fortuna?
Quem, eu? Bem, cheguei aqui primeiro!
Gastei muito tempo bajulando essa tola dona-de-casa de coelhos.
E não vou deixar que um plebeu tarado me a roube!
Compreende? Certo.
Vou, então. Adeusinho.
Não está indo a qualquer lugar, Praga.
Não até te dar uma agradável boa lição.
Vamos! Regras de Queensberry.
Em guarda, pequeno fantoche!
Estás tremendo!
Não me digas que eras covarde após ser um velhaco.
E não pensa que agindo como uma velha fazendo tricô
conseguirá sair desta.
Víctor Quartermaine não tem compaixão.
Que diabos?
O que na terra...?
Phillip! Ataca!
Ataca!
O que o...?
Vigário!
Onde diabos está?
Quer confessar?
Quero falar contigo sobre...
...a besta.
Tudo o que precisa saber está neste livro.
Luta de Monjas GRANDES MAUS HÁBlTOS
''Luta de Monjas''? Não. Me referia a este.
O LIVRO DO OBSERVADOR DE MONSTROS
O MONSTRO DO LAGO NESS
PÉ GRANDE
VACA-HOMEM
COELHO-HOMEM
Aqui. Aqui está.
O horrendo monstro que está assolando nossa paróquia.
Coelho-Homem.
Então está certo.
A besta habita dentro de todos nós, minha criança.
É o lado que emerge na noite, quando a lua se eleva ao céu.
O lado que selvagemente lhe arranca as folhas
a uma couve inocente.
Esqueça o sermão, vigário.
Justo diga-me como o matar. Ao monstro.
Para matar semelhante criatura
precisam de nervos de aço
e...
...uma bala.
Uma bala?
Uma bala.
Uma ba-...
Que tipo de bala?
Uma bala de ouro puro.
De ouro?
Sim.
De 24 quilates.
Livre-se de meu modo!
Bobo velho tolo.
Livre-se! Livre-se da besta interior!
A BESTA ATACA DE NOVO!
Café da manhã.
Foi uma reentrada perfeita, Gromit.
Esta dieta de verduras está funcionando, eh, camarada?
Me sinto excelente.
Então, como está nosso coelho-monstro?
Espero que estejam mantendo um olho nele.
O que há, cachorro?
Bem, imagine isto.
Orelhas de coelho.
Isto é um pouco esquisito.
O que estás insinuando, camarada?
Que?
O que? Pensa que eu sou el...?
Por causa disto?
Oh, não.
Não. Isto somente é uma reação
a dieta saudável que me impôs.
São as toxinas saindo.
Velho cachorro tolo.
Pensando que sou a besta.
A próxima coisa que estará dizendo
é que Hutch está se convertendo em mim..
Ei. O que está fazendo, camarada?
Ficou totalmente louco?
Queijo!
Queijo?
Gostaria um pouco de ''Gorgonzola''.
Oh, querido.
Perfeito. Madame.
Agora, deixe-me ver. Vindo por aqui.
Já chegou o tambor da rifa.
E a animada Mansão Tottington.
Esplêndido!
A CENOURA DE OURO
Vai ser uma competição muito animada à noite.
Justo sei.
Tu não sabes nada. Que?
A besta voltou a atacar! O que é isso.
Que é certo!
Não, está bem equivocada, Sra. Mulch.
A besta está presa. Oh, sim?
Então, justo dê uma olhada nas plantas de minha esposa.
As arruinaram na noite. Mas não entendo.
Anti-Praga me disse... Um montão de mentiras!
Não é seguro trazer as verduras aqui.
A mostra está cancelada.
Mas isto é simplesmente uma notícia horrível.
Os Tottington tem realizado uma competição de vegetais gigantes
nesta mesma noite durante mais de 500 anos.
Isto está certo.
Nem sequer a Grande Praga dos Patos de 1953 a deteve.
Se somente há uma outra maneira.
Saudações!
É Quartermaine.
Ouvi que estão tendo preocupação com coelhos.
Não, estava pouco acostumado a isto...?
Agora. Agora, deixa-me ver.
MENTE MÁTlCO
Onde vai esta parte?
Oh, é desanimador!
Nunca vou poder arrumar esta máquina.
Minha mente é mesma de um coelho confuso.
Oh, Gromit!
Não quero ser um coelho gigante!
O salto é feito de sua tampa.
Ei, Praga. Reabilitação de coelhos.
Mas se eu não posso arrumar...
''Oheddar''.
... talvez outro me possa!
Estou improvisando, na maioria das vezes.
Olha como vou! Sou um gênio.
Acorde! Não posso abrir a porta. Não com isto.
Encantado. Eu sou Wallace.
Já vou abrir!
Hutch!
Jerônimo!
Wallace?
Um momentinho.
Wallace?
Olá? Que descaramento. Abra esta porta de uma vez.
Oh, Totty.
Senhora Tottington, se não se importa.
Receio que tenho antes algumas más notícias, Wallace.
A coisa é, bem...
...me deixou muito mal com este negócio beastial da besta.
Suponho que tenho. Sim.
Obviamente para mim que tem absolutamente nenhuma idéia
onde esta pobre criatura está.
E temo que não tem nenhuma opção
mas deixo que Víctor atire na pobre coisinha.
Atirar nela?
Sim. Não foi uma escolha fácil,
mas a competição dos vegetais tem que vir primeiro.
Além do que, Víctor me prometeu que não sofrerá.
Será rápido e indolor.
Como é zeloso.
Não posso negar que foi uma decisão difícil.
Porque últimamente tenho desenvolvido...
Depressa!
...sentimentos por ti.
Sentimentos? Oh, bem, nunca imagine, eh?
Até a vista, então. Espera! Wallace.
Não terminei. Há mais que precisa ser dito.
Bem, te darei um tilintar, posso?
Não podemos nos dar as mãos, Despedir- nos como amigos?
Não é muito conveniente neste momento.
Obrigado por vir.
Bem, eu... eu...
Isto está certo, querida.
Pode dizer adeus para seu fofo garoto-amante.
Tens que me ajudar, Gromit!
Esconda-me! Faça algo!
Antes de que seja demasiado tarde!
Camarada!
Sua senhoria.
Boa noite, Gromit.
Está feito.
Minha pobre criança sensível.
Permita-nos todos compartilhar teu momento de tristeza.
Sim.
Continuem com a mostra!
Que o...?
Porque tu...
Claro.
A competição de verduras.
Tu lealdade me comove.
Lamentável, você não estará.
Vamos, Phillip.
Todos estão esperando com interesse uma boa mostra.
Deixa-os ver conseguir uma.
PROTEGIDO POR ANTI-PRAGA
MATA UM COELHO
Viva! Sr. Growbag!
Eu... eu tenho um pressentimento que esta será uma noite para lembrar.
Eu justo tenho um pressentimento.
Tudo certo. Tudo certo. Se devemos fazer agitando a mostra de vegetais,
deixe-nos fazer em uma forma ordenada e legal.
Pepinos, dão lugar para os melões.
Cenouras, esperem sua vez.
Berinjelas... Aí está nossa isca, Phillip.
Tudo que temos de fazer agora é esperar por nosso amigo peludo aparecer.
Olhem para cá, todos! É Víctor!
Ele está aqui! Nosso herói!
Por favor, senhor, beija meu bebê!
Outra hora, talvez. Beije minha batata.
Não agora. Beije minha alcachofra.
Olhem, justo...
Víctor. Câmpanula!
Víctor, preciso saber. Sofreu?
Claro que não, querida. Todavia não, pelo menos.
Víctor? Oh, tu!
Guarda. Cuidado com essas pimentas-da guiné!
Ouça, não quero causar pânico, mas a besta na verdade ainda não está morta.
A besta não está na verdade morta? O quê?
Oops!
Para a competição permanecer!
Biscoitos, Gromit.
Estou exatamente quase tostando queijo.
''Monterey Jack''.
LANÇAMENTO
O excelente ''Wensleydale''.
PARTIDA AUTOMÁTICA
Trabalho bem feito, camarada.
COMPETIÇÃO DE VERDURAS GIGANTES NA MANSÃO TOTTINGTON
Silêncio.
Silêncio!
Escutem com cuidado.
Somente me resta duas...
Somente me resta uma bala de ouro.
Assim, deixa-me isto para mim.
Sim, a besta segue solta.
Mas a boa notícia é que seus vegetais são a isca perfeita...
''Isca''?
...e atraíram a criatura como um imã.
Meu bebê!
Já, já, meu amor. Estará tudo... Não mova justo um músculo.
Sra. Mulch! Não!
Não vai levar meu bebê!
Deliciosa comida. Para os coelhos.
Volte! Volte! Volte, Sra. Mulch!
Ok. Justo a tempo.
Está feito!
Ok. Vem com teu tio Víctor.
Vem por nós!
Bingo!
Que o...?
Viva para Anti-Praga!
Está fugindo! Saia, estúpido!
Vigário, preciso de mais balas de ouro!
Não são baratas, sabe?
ANTlGÜIDADES
PERIGO FOGOS DE ARTIFÍCIOS
Víctor. Que fazes?
Preciso, querida. É uma emergência.
Víctor, não! Por favor!
É minha Cenoura de Ouro!
Olha, não é o momento.
Dê para mim!
Queijo, Gromit!
LOJA DE QUEIJO
A Cenoura de Ouro pertece à mostra!
Não, a Cenoura de Ouro pertence ao Coelho-Homem.
Cada homem por si!
Socorro! Socorro! Ajudem-me!
Desça-me agora, coisa grande peluda, você!
Pára! Pára!
UTENSÍLlOS PARA MULTIDÃO IRADA
Comprem seus utensílios para a multidão irada!
Desça-a, enorme bruto feio!
Eu quero primeiro o pé de coelho da sorte.
Ajude-me, alguém! Ajude-me!
Sim.
Não. Não, não, não!
Algodão Doce
Desça-me! Desça-me, maldito...
Qualquer que seja! Ajude-me!
O que é ele?
Por que me olhas com esses olhos bestiais?
Wallace?
BRIGA DE CACHORROS
INSIRA MOEDAS
BRIGA DE CACHORROS
Oh, Wallace.
O que você fez para você mesmo?
Pois não te preocupes. Eu te protegerei.
Tire suas patas peludas de minha futura esposa, você é um grande bruto.
Não! Víctor!
Não entendes! A caçada terminou!
Cometemos um grave erro!
Não. Me encarregaste de desfazer de Praga
e é mesmo o que pretendo fazer.
Praga?
Sabías que era Wallace todo o tempo!
Oh, tudo certo.
Assim que se é um charlatão idiota?
Ninguém vai acreditar em ti.
E se não posso embolsar teu dinheiro, embolsarei teu coelhinho!
Aerosol para as joaninhas
Oh, meus olhos!
Corre, coelho, corre!
Gosto de teu cabelo pregado com um alfinete atrás.
Não, Víctor, não! Páre! Por favor!
Víctor!
Pode pular, mas não pode esconder-se, Praga!
Tome cuidado com a lua!
Estúpido cão vira-lata perturbador!
Permaneçam atrás! Pode cair um coelho gigante!
Olha como o macho pára aqui.
INSIRA MOEDAS
PORTAS DE BOMBAS
Coma cenoura, coelhinho!
Cachorro amalucado!
Ninguém bate Victor Quartermaine!
É isto assim?
Considerá-te liquidado!
Está aí dentro!
Lá está! Cercam -o!
Lá está! Lá adiante!
Phillip, ajude-me! Phillip!
Faça algo!
Destruam-no! Expulsem a monstruosidade!
Bem, deixe ver como ele gosta.
Wallace?
Oh, Gromit.
Bem, pelo menos agora está em paz.
O coelho foi.
Se somente havia um meio de trazer de volta Wallace.
Que queijo adorável, Gromit.
Gromit?
Oh, não esqueça dos biscoitos.
Queijo?
Queijo!
Sou eu de novo. Já voltei!
Gromit! Vira-lata esperto!
Bem feito, velho amigo!
Totty! Wallace! Estás vi-...
FEITO COM OVOS QUEIJO
Obrigado, rapaz.
Oh, olhem!
Bem, acredito que mereces isto, Gromit.
Por um melão esplêndido e valente.
Todos temos muito que te agradecer.
Cada cachorro tem seu dia.
E te agradeço, Wallace.
Me salvaste de um matrimônio terrível.
De qualquer maneira,
vou me sentir muito sozinha na Mansão Tottington agora.
A menos que...
Tenho uma pequena proposta para ti, Wallace.
Estou tão emocionada que concordou em ir até o fim com isto.
Meu prazer, Totty.
Uma para o álbum, Gromit.
Eu declaro inaugurado este santuário para coelhos.
Quando estás pronto, garoto.
Ligue a velha BV 6000".
SOPRAR SUCCIONAR
Oh, ela é simplesmente maravilhosa.
Minha casa, um refúgio seguro para todas as coisas peludas.
Te espero que ainda virá visitar, Wallace.
Preferia me acostumar a tê-lo por perto.
Sempre haverá uma parte minha,
aqui na Mansão Tottington.
Méte-lhe mais potência, rapaz!
Queijo!
FlM
QUEREMOS ENFATIZAR QUE NENHUM ANIMAL FOI DANIFICADO
DURANTE A FILMAGEM DESTE FILME.